Guía independiente sobre los textos de sitios web pequeños. No es un creador de sitios web, ni un proveedor de alojamiento, ni un estudio web, y no acepta encargos; no está relacionada con el sitio anterior de este dominio.

Guías

Guías prácticas

La mayoría de las páginas de una web pequeña se pueden escribir en una tarde si sabes de antemano a qué pregunta responde cada una. Aquí tienes guías paso a paso, del esquema a la revisión final, sin conocimientos especiales ni ayudantes de pago.

La página «Quiénes somos» no habla de ti, sino de por qué el visitante debería elegirte a ti.

— De la redacción

Cómo funciona esta sección: las guías están escritas en términos generales y sirven para cualquier web en la que puedas cambiar el texto. No nos atamos a plataformas concretas ni recomendamos proveedores.

Guías

Tareas por las que conviene empezar si ya tienes web, pero sus textos se escribieron con prisas.

Ordenar el menú

Anota todos los apartados del menú y quita los que se repiten. Nombra las secciones con las palabras del visitante: «Horarios», y no «Actividad formativa».

Comparativas

Reescribir la portada

Deja en la portada la respuesta a «dónde estoy y qué puedo hacer aquí», enlaces a las secciones principales y una forma de contacto. Las noticias y los agradecimientos, más abajo.

Inicio

Preparar el contacto

Teléfono, correo electrónico, horario de respuesta y una referencia clara para encontrarte. Comprueba cada número y cada enlace llamando y escribiendo tú mismo.

Soluciones

Poner pies de foto

Un pie de foto breve dice qué se fotografió, dónde y cuándo; el texto alternativo cuenta el sentido de la imagen a quien no puede verla.

Fotos de naturaleza (en ruso)

Acortar el formulario

Deja solo los campos sin los que no puedes responder, explica para qué sirve cada uno y escribe los mensajes de error en un lenguaje humano.

Seguridad

Catálogo de artículos para lectores en español

Aquí irán apareciendo artículos de Sitext escritos expresamente para la versión en español de la guía, pensando en quienes llevan una web pequeña en España.

Por ahora el catálogo no tiene artículos. Se irán publicando a medida que la redacción los prepare.

Temas en preparación

  • Cómo escribir la web de una asociación o un club deportivo para que los nuevos socios sepan cómo apuntarse
  • Cómo explicar en pocas palabras para qué pides cada dato en un formulario de contacto
  • Cómo presentar los horarios de un taller o una academia cuando cambian cada trimestre
  • Tú o usted: cómo dirigirte al visitante en la web de un pequeño negocio

Normas editoriales

  • Los artículos de este catálogo se escriben por separado para cada versión lingüística y no son traducciones.
  • Algunos artículos enlazan a sitios de terceros, incluidos servicios de videojuegos; no controlamos su contenido, precios ni condiciones.
  • No hacemos sitios web por encargo ni publicamos publicidad de creadores de sitios, alojamiento o estudios, clasificaciones, precios ni opiniones.

Cómo escribir la página «Quiénes somos», paso a paso

  1. Responde a la pregunta del visitante

    Quien abre esta página quiere decidir si puede confiar en ti. Escribe en una frase a qué te dedicas y para quién. Esa frase será el comienzo de la página.

  2. Cuenta qué haces

    Enumera tus actividades, servicios o líneas de trabajo principales con palabras sencillas. En lugar de «aplicamos un enfoque integral», explica qué pasa exactamente en una clase o en el taller.

  3. Muestra quién está detrás

    Basta con el papel y la experiencia: «el club lo dirige una profesora de música», «el artesano trabaja la madera desde hace años». Los detalles personales, la dirección de casa y los datos familiares no tienen cabida aquí.

  4. Añade pruebas

    Fotos de trabajos, opiniones publicadas con permiso de sus autores, menciones de exposiciones o actuaciones. Todo debe ser real: las opiniones inventadas hacen más daño que no tener ninguna.

  5. Indica el siguiente paso

    Al final de la página, enlaza al horario, al catálogo de trabajos o al contacto. Quien ha leído hasta el final casi se ha decidido: no le hagas buscar adónde ir.

  6. Acorta y revisa

    Quita las palabras genéricas que valen para cualquier web: «calidad», «trato personalizado», «equipo de profesionales». Lee el texto en voz alta y comprueba que todos los enlaces llevan adonde prometen.

  • Herramientas

    Lo que usa quien escribe sin programas especiales: corrector ortográfico, lectura en voz alta, borrador en papel, lista de comprobación y revisión de enlaces.

  • Comparativas

    Una página larga o varias cortas, «nosotros» o «yo», lista o párrafo, botón con verbo o botón con sustantivo.

  • Soluciones

    Por qué nadie termina de leer el texto, el visitante no sabe dónde hacer clic, la información está desfasada o hay un error en los datos de contacto.

  • Seguridad

    Qué no conviene publicar en la web: datos personales innecesarios, fotos de menores sin consentimiento, documentos internos y material ajeno.

  • Glosario

    Glosario: título, entradilla, navegación, lenguaje burocrático, texto alternativo, datos personales, licencia y otros conceptos.

Fuentes

  • Ley federal rusa n.º 152-FZ «Sobre los datos personales» (en términos generales)
  • Código Civil de la Federación de Rusia, cuarta parte (en términos generales)
  • Materiales de la redacción de Sitext

Los materiales se exponen en términos generales a la fecha de preparación y no sustituyen el asesoramiento de un abogado. Las leyes y las recomendaciones cambian con el tiempo, así que, en cuestiones de datos personales y derechos de autor, consulta el texto vigente de la ley.