Guía independiente sobre los textos de sitios web pequeños. No es un creador de sitios web, ni un proveedor de alojamiento, ni un estudio web, y no acepta encargos; no está relacionada con el sitio anterior de este dominio.

Glosario

Glosario de términos

Quienes escriben para la web tienen su propio vocabulario, y no todas sus palabras son evidentes. Aquí están los conceptos que aparecen en la guía, con explicaciones breves y sin teoría de más.

Si un término no se puede explicar en dos frases, lo más probable es que no convenga usarlo en tu web.

— De la redacción

Cómo funciona esta sección: cada definición se da con palabras sencillas y se refiere a sitios web pequeños. Los conceptos jurídicos se describen en términos generales y no sustituyen el texto de la ley.

Estructura y navegación

Navegación
El sistema de menús y enlaces con el que el visitante se mueve por la web. Una buena navegación nombra las secciones con las palabras del lector y no esconde lo importante.
Título
La línea sobre una sección o una página que dice de qué se va a hablar. Los títulos de distinto nivel forman el índice de la página.
Migas de pan
La cadena de enlaces en la parte superior de la página que muestra dónde está el visitante y cómo volver al nivel anterior.
Enlace roto
Un enlace que lleva a una página o a un archivo que no existe. Aparece tras cambios de nombre o eliminaciones y exige revisiones periódicas.

Lenguaje y presentación

Entradilla
El primer párrafo del texto, que resume lo esencial. Muchos lectores no pasan de la entradilla, así que en ella debe estar la respuesta a la pregunta principal.
Lenguaje burocrático
Un lenguaje oficial y pesado fuera de los documentos: sustantivos abstractos en lugar de verbos, cadenas de sustantivos unidos por «de», fórmulas como «a efectos de garantizar».
Llamada a la acción
Una frase o un botón que indica al visitante el siguiente paso: apuntarse, llamar, ver los horarios.
Texto alternativo
Una descripción breve de una imagen en el código de la página. La lee en voz alta el lector de pantalla a las personas ciegas y la muestra el navegador si la imagen no se carga.

Datos, derechos y sonido

Datos personales
Cualquier información que permita identificar a una persona: nombre, teléfono, dirección, fotografía. En Rusia, su tratamiento lo regula la Ley n.º 152-FZ.
Consentimiento para el tratamiento
El permiso expreso de una persona para que recojas y uses sus datos con una finalidad clara. La finalidad y los datos que pides deben explicarse de antemano.
Licencia
El permiso del autor para usar su obra en determinadas condiciones. Las condiciones pueden limitar la forma de uso y exigir que se cite al autor.
Reproducción automática
Sonido o vídeo que se reproduce sin que el visitante pulse nada. Según las pautas WCAG, un sonido de más de tres segundos debe poder detenerse o silenciarse.
  • Herramientas

    Lo que usa quien escribe sin programas especiales: corrector ortográfico, lectura en voz alta, borrador en papel, lista de comprobación y revisión de enlaces.

  • Guías

    Guías paso a paso: la página «Quiénes somos», la portada, los datos de contacto, el formulario de contacto y los pies de foto.

  • Comparativas

    Una página larga o varias cortas, «nosotros» o «yo», lista o párrafo, botón con verbo o botón con sustantivo.

  • Preguntas

    Respuestas a preguntas frecuentes sobre la guía, los textos y la estructura de las páginas, los datos de los visitantes y los derechos sobre los materiales.

  • Soluciones

    Por qué nadie termina de leer el texto, el visitante no sabe dónde hacer clic, la información está desfasada o hay un error en los datos de contacto.

Fuentes

  • Ley federal rusa n.º 152-FZ «Sobre los datos personales» (en términos generales)
  • Código Civil de la Federación de Rusia, cuarta parte (en términos generales)
  • Pautas de accesibilidad WCAG (en términos generales)
  • Materiales de la redacción de Sitext

Los materiales se exponen en términos generales a la fecha de preparación y no sustituyen el asesoramiento de un abogado. Las leyes y las recomendaciones cambian con el tiempo, así que, en cuestiones de datos personales y derechos de autor, consulta el texto vigente de la ley.