Guide indépendant consacré aux textes des petits sites. Ce n’est ni un créateur de sites, ni un hébergeur, ni une agence web, et il ne prend aucune commande ; il n’a aucun lien avec l’ancien site de ce domaine.

Lexique

Lexique

Ceux qui écrivent pour le web ont leur propre vocabulaire, et tous les mots ne vont pas de soi. Vous trouverez ici les notions employées dans le guide, avec de courtes explications sans théorie superflue.

Si un terme ne s’explique pas en deux phrases, mieux vaut sans doute ne pas l’employer sur un site.

— Le mot de la rédaction

Fonctionnement de la rubrique : chaque définition est donnée avec des mots simples et concerne les petits sites. Les notions juridiques sont décrites en termes généraux et ne remplacent pas le texte de la loi.

Structure et navigation

Navigation
L’ensemble des menus et des liens qui permettent au visiteur de se déplacer sur le site. Une bonne navigation nomme les rubriques avec les mots du lecteur et ne cache pas l’essentiel.
Titre
La ligne placée au-dessus d’une rubrique ou d’une page, qui annonce ce dont il va être question. Les titres de différents niveaux forment le sommaire de la page.
Fil d’Ariane
La suite de liens en haut de page qui montre où se trouve le visiteur et comment remonter d’un niveau.
Lien cassé
Un lien qui mène vers une page ou un fichier qui n’existe plus. Il apparaît après un renommage ou une suppression et demande une vérification régulière.

Langue et présentation

Chapô
Le premier paragraphe d’un texte, qui résume l’essentiel. Beaucoup de lecteurs ne vont pas plus loin : il doit donc contenir la réponse à la question principale.
Jargon administratif
Une langue officielle et lourde employée hors des documents : noms d’action à la place des verbes, cascades de compléments, formules toutes faites comme « aux fins de garantir ».
Appel à l’action
Une phrase ou un bouton qui indique au visiteur l’étape suivante : s’inscrire, appeler, consulter les horaires.
Texte alternatif
Une courte description d’image intégrée au code de la page. Le lecteur d’écran la lit aux visiteurs aveugles, et le navigateur l’affiche si l’image ne se charge pas.

Données, droits et son

Données personnelles
Toute information permettant d’identifier une personne : nom, téléphone, adresse, photo. En Russie, leur traitement est encadré par la loi fédérale russe n° 152-FZ.
Consentement au traitement
L’autorisation explicite d’une personne pour que vous collectiez et utilisiez ses données dans un but clair. Le but et la nature des données doivent être expliqués à l’avance.
Licence
L’autorisation donnée par un auteur d’utiliser son œuvre à certaines conditions. Ces conditions peuvent limiter l’usage et exiger la mention de l’auteur.
Lecture automatique
La lecture d’un son ou d’une vidéo sans action du visiteur. Selon les recommandations WCAG, un son de plus de trois secondes doit pouvoir être arrêté ou baissé.
  • Outils

    Ce dont un rédacteur se sert sans logiciel particulier : correcteur d’orthographe, lecture à voix haute, brouillon papier, liste de contrôle et vérification des liens.

  • Guides

    Guides pas à pas : page « À propos », page d’accueil, contacts, formulaire de contact et légendes des photos.

  • Comparatifs

    Une longue page ou plusieurs courtes, « nous » ou « je », liste ou paragraphe, bouton-verbe ou bouton-nom.

  • Questions

    Réponses aux questions fréquentes sur le guide, les textes et l’organisation des pages, les données des visiteurs et les droits sur les contenus.

  • Dépannage

    Pourquoi le texte n’est pas lu jusqu’au bout, le visiteur ne sait pas où cliquer, les informations ont vieilli et une erreur s’est glissée dans les contacts.

Sources

  • Loi fédérale russe n° 152-FZ « Sur les données personnelles » (en termes généraux)
  • Code civil de la Fédération de Russie, quatrième partie (en termes généraux)
  • Recommandations WCAG pour l’accessibilité (en termes généraux)
  • Contenus éditoriaux du guide

Les contenus sont présentés en termes généraux à la date de rédaction et ne remplacent pas l’avis d’un juriste. Les lois et les recommandations évoluent : pour les données personnelles et le droit d’auteur, consultez le texte en vigueur.